Life A User’s Manual – Georges Perec (tr. David Bellos) – the tables and lists

IMG_8500

To continue my posts about literature that has unusual, or strict, structures. I’ve been fascinated by the works of the Oulipo for some time, and I eagerly awaited the publication, in late 2018, of ‘All That Is Evident Is Suspect; Readings from the Oulipo 1963-2018’, edited by Ian Monk and Daniel Levin Becker. Naturally the book contains a few references to Georges Perec and his novel ‘Life A User’s Manual’. The “game” continues as I further explore the constraints, rules etc. that Perec employed when writing this book.

‘All That Is Evident Is Suspect; Readings from the Oulipo 1963-2018’ contains writing from the (current) forty-one members of the Oulipo. The piece ‘Un bilboquet d’ébène á boule d’ivoire’ (translated as “Ebony Cup and Ivory Ball”) by Marcel Bénabou, “subtly encloses a phonetic equivalent of its author’s last name”,(note, I’ve made the reference bold and underlined in the title). This is apparently a “trick borrowed from Perec’s ‘Life A User’s Manual’, whose text contains echoes of the names of all the Oulipians at the time” of publication.

So a digging around is required, another game to play with Perec’s novel (translated by David Bellos), let’s start with the members of the Oulipo in 1978 the year the book was published in France:

Noël Arnaud (Founding Member)
Marcel Bénabou 1970
Jacques Bens (Founding Member)
Claude Berge (Founding Member)
André Blavier (Foreign Correspondent)
Paul Braffort 1961
Italo Calvino 1974
Ross Chambers 1961
Stanley Chapman 1961
Marcel Duchamp 1962
Jacques Duchateau (Founding Member)
Luc Etienne 1970
Paul Fournel 1972
Latis (Founding Member)
François Le Lionnais (Co-Founder)
Jean Lescure (Founding Member)
Harry Mathews 1973
Michèle Métail 1975
Georges Perec 1967
Raymond Queneau (Co-Founder)
Jean Queval (Founding Member)
Jacques Roubaud 1966
Albert-Marie Schmidt (Founding Member)

Twenty-three names that could be echoed within “Life A User’s Manual”, however Perec may have not used his own name for the “game” so I could potentially only be looking for twenty-two.

For interest (and completeness) sake let’s add the remaining members of the Oulipo (joined after 1978)

Michèle Audin 2009
Valérie Beaudouin 2003
Eduardo Berti 2014
François Caradec – 1983
Bernard Cerquiglini 1995
Frédéric Forte 2005
Anne F. Garréta 2000
Michelle Grangaud 1995
Jacues Jouet 1983
Hervé Le Tellier 1992
Étienne Lécroat 2012
Daniel Levin Becker 2009
Pablo Martín Sánchez 2014
Clémentine Mélois 2017
Ian Monk 1998
Oskar Pastior 1992
Pierre Rosenstiehl 1992
Olivier Salon 2000

Even the Wikipedia entry for Perec’s novel contains an explanation of the lists he used in composing the work, however I again refer to ‘All That Is Evident Is Suspect; Readings from the Oulipo 1963-2018’, and specifically the entry by George Berge written in 1967 “Letter to Jacques Rouband & Georges Perec”.

Dear Friends,

If our project concerning the use of orthogonal Latin squares is still on the table, as I hope it is, I think one of you will need to take the initiative to convene the sub-sub-co-committee. In the meantime, however, I am sending an extremely rare specimen, found recently by Parker for n = 10: (p32)

Perec

Using my previous post about the 10×10 grid employed for Perec’s novel  , we can see a strong resemblance between George Berge’s letter and the structure of Perec’s novel.

However instead of a simple “ten texts…in which there appear ten characters” with “two attributes, denoted by a capital letter and a lowercase letter”, Perec created a complex system of forty-two lists of ten things. Forty of the lists are broken into ten groups of four, with lists 41 and 42 being “couples”, to add complexity to the puzzle, list 39 is “Manque” (lack) and list 40 is “Faux” (false), these lists were simply numbers 1-10, however if Perec consulted the “Faux” bi-square and found, for example, a “6” in a given cell, he would ensure that the chapter corresponding to that cell would do something “false” when including the particular fabric, colour, accessory or jewel the bi-squares for the lists in group 6 had assigned to the cell/chapter in question.

Confused?

Here is the “List of Lists”

PerecLists

PerecAndList

Thanks to “Ex Libris: Architecture + World Literature” blog (blogs.cornell.edu) for the lists, there was a lot of internet trawling to find them. I have used the official Oulipo site for the list of current members (and members joining dates) at http://www.oulipo.net/

Hoping the “clues” I have posted here lead to further revelations when reading Perec’s novel, you might be able to spot which list is being used in which chapter!!! One day I may get to the riches and anomalies contained in “The Fifty-first Chapter” the only one oddly named (the rest are simply “Chapter xxx”) and the lists that it contains, or maybe the list of 107 “Stories narrated in this manual”…maybe not, after all it’s just a game.

EDIT – I had missed one Oulipien from the list (that’s what happens when you transpose) – apologies to François Caradec (even though he’s deceased), I’ll make up for it by looking at his ‘Dictionary of Gestures’ (tr. Chris Clarke) sometime in the future.

Advertisements

2 thoughts on “Life A User’s Manual – Georges Perec (tr. David Bellos) – the tables and lists

  1. Pingback: All That Is Evident Is Suspect: Readings from the Oulipo 1963-2018 – Edited by Ian Monk & Daniel Levin Becker | Messenger's Booker (and more)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s